Come qualcuno che ha allontanato i propri seguaci
scegliendo la vita impopolare,
le suggerisco di trattare con rispetto la sua gente.
Ti verranno in cerca.
Ho bisogno che autorizzi le credenziali per qualcuno
che entrera' nel bunker.
Una volta dentro, portera' la palla.
Vuoi dire che uccidera' il Presidente?
Abbiamo una copertura.
Una copertura? Chi?
Assad.
Assad?
Vuoi far sembrare che sia stato lui a farlo?
Sono Tom Lennox. Ho bisogno di parlare
con l'agente dei Servizi Segreti piu' alto in comando.
Carson si chiedeva se ci stessi ingannando.
Ha detto che non voleva
coinvolgerti, ma io ti ho difeso!
Niente giustifica l'uccisione di un presidente.
Il software di puntamento
era programmato per cinque obiettivi ad alta sensibilita'.
A causa della tua negligenza, ora ce ne restano tre.
Piu' che sufficienti per i nostri scopi, Gredenko.
Non voglio essere esposto
piu' del necessario.
Credi che le autorita'
sappiano che lavoriamo con Fayed?
Se non lo sanno ora, lo sapranno presto.
Bill, sono Jack.
Ho dovuto correggere l'indirizzo per la casa rifugio di Gredenko.
La squadra di Turner sara' li' fra qualche minuto.
Libero!
Signor Buchanan, non c'e' traccia di Gredenko o di altri.
Ora parla.
C'era dietro Gredenko.
Gli hai fatto una soffiata.
Meta' della mia squadra e' morta!
Non era Gredenko al telefono.
Quelli non sono i suoi uomini!
- Chi li ha mandati? - Tuo padre!
Ed ha mio figlio!
Guarda fuori dalla finestra.
Il tetto adiacente.
Papa', e' finita!
Non ci sono imperi da proteggere.
Non c'e' un'eredita' rimasta.
E' me che vuoi.
Se lasci andare Josh
mi arrendero'.
Potevi avere tutto.
Che stai aspettando?
Fallo!
Con chi parlo?
Sono Charles Logan, Jack.
Devi aver esaurito
tutte le opzioni per trovare Gredenko.
Vieni a trovarmi.
E vieni da solo.
Vai avanti.
Stiamo arrivando al punto di incontro.
Bene. Noi siamo arrivati.
E' la spedizione proveniente dal Nevada?
No, sono in ritardo sui tempi.
Ma saranno qui a minuti.
In quanto tempo puoi prepararti, una volta che saremo arrivati?
Ci vorranno due ore per assemblare il sistema di puntamento
e svolgere i test di diagnostica,
un'altra ora per preparare il materiale atomico.
E' piu' di quanto sperassi.
Ascolta, stiamo lavorando con la tecnologia migliore.
Non possiamo andare di fretta.
Ricordatelo, senza di noi consegneresti
il materiale tra settimane,
invece di ore.
Non l'ho dimenticato.
Sembra necessario ricordartelo ora e sempre.
Saro' contento
quando non dovremo piu' avere a che fare
con queste persone.
Vivino nel Medio Evo.
E si comportano come se il mondo fosse loro.
Preferirei combatterli.
Se oggi avremo successo, non dovremo farlo.
Gli arabi e l'Occidente, si distruggeranno a vicenda.
L'Ambasciatore e' appena arrivato, Signor Presidente.
E' in sala di attesa.
Bene.
Tom Lennox si unira' a noi?
Ho parlato con Reed Pollock.
Dice che il Signor Lennox sta parlando con il portavoce e leader della minoranza.
Quando Tom avra' finito,
per favore, digli che voglio vederlo.
Signor Ambasciatore.
E' bello rivederla, signore.
Signor Presidente, per prima cosa mi permetta di esprimere la forte emozione del mio paese
e il profondo rammarico
per il devastante attacco in California.
La ringrazio, signore.
Certamente.
Qualsiasi assistenza le serva, deve solo chiedere.
Gliela chiedo ora, signore.
Ecco perche' e' qui.
Credo che conosca Hamri Al-Assad.
Signor Ambasciatore.
Non ho mai conosciuto il Signor Assad di persona,
ma lo conosco per la sua reputazione.
La sua organizzazione ha sferrato ripetuti
atti terroristici contro il mio paese.
Le vostre politiche
hanno provocato quegli atti.
E' la sua giustificazione per aver ucciso persone innocenti?
Lei ed io definiamo innocente in modi diversi.
Un mio deputato ha perso suo figlio di sette anni
in uno dei vostri attentati.
Ecco cosa definisco per innocente.
Non siamo qui per rivangare contrasti passati.
E allora perche' siamo qui, Signor Presidente?
Nel nostro ultimo incontro,
l'ho informata che eravamo in contatto con Assad.
Lei mi ha detto che era un passo in avanti verso la pace.
E dicevo sul serio all'epoca,
ma devo confessarlo, dopo questi attacchi,
non mi aspettavo di vederla con lui in questa stanza.
E non sono sicuro che mi interessi
neppure rimanere qui.
Per me non e' piu' piacevole,
Vostra Eccellenza.
Potresti darci un momento?
Certamente.
Assad e' qui per via dell'attacco.
Ad essere sincero, signore,
abbiamo altre tre bombe nucleari in liberta' nel mio paese
nelle mani dei terroristi.
Non lo sapevamo.
Tra meno di un'ora,
Assad apparira' in televisione
e pronuncera' un discorso.
Sara' un appello globale agli estremisti.
Ora, li esortera' a deporre le armi
e ad impegnarsi in un negoziato pacifico
con l'Occidente.
Ora, cercheremo di spronare qualcuno a farsi avanti
con qualsiasi informazione sulle bombe atomiche.
Una richiesta cosi' da parte di Assad?
Potrebbe essere molto efficace.
E' quello che speriamo.
Cosa le serve da noi?
Voglio una dichiarazione di supporto
dal vostro Primo Ministro. E voglio che segua
immediatamente quella di Assad.
Il Signor Assad e' una figura polarizzante nel mio paese.
Un sostegno pubblico verso di lui potrebbe
causare gravi conseguenze politiche per il Primo Ministro.
Allora dica al suo Primo Ministro
che abbiamo delle portaerei pronte, a meno
di 25 miglia dalle sue coste.
I miei consulenti spingono
duro per una risposta militare,
e, se venissimo attaccati di nuovo,
non sarei in grado di trattenerli.
Suona come un ultimatum, Signor Presidente.
Non e' un ultimatum, Signor Ambasciatore.
Le sto giusto facendo notare che, ne' il Primo Ministro,
ne' io, abbiamo il lusso
di preoccuparci delle conseguenze politiche
in un giorno come oggi.
Sto mettendo la mia presidenza a rischio,
quindi, la prego di smetterla di cercare scuse.
Prenda il telefono
e faccia quello che deve fare.
Nadia, qual e' la situazione?
La squadra di Turner ha completato un'altra perquisizione della casa.
Ma i risultati sono negativi.
Se Gredenko era davvero li',
ha fatto un ottimo lavoro di pulizia prima di lasciarla.
C'e' una linea operativa.
Morris sta controllando i router in cerca di
un'attivita' recente.
Morris?
- Morris?! - Si.
Qualcosa su quella linea?
No. Cioe', non ancora.
Devono aver usato
un invertitore per conservare le chiamate
perche' non riesco a trovare un registro.
Signor Buchanan.
Jack Bauer e' in linea.
Vai pure, Jack.
Bill, sono vicino all'aeroporto, di fronte
al Grandmont Hotel.
Lo so. Che succede?
E' complicato.
Le unita' sono dispiegate?
Abbiamo due unita' in arrivo al Grandmont.
Le faccio venire da te.
Okay, voglio che contatti la polizia.
Fagli stabilire un perimetro di cinque isolati attorno all'hotel.
Devono trovare mio padre e prenderlo in custodia.
Tuo padre?
E' coinvolto.
Ti dico tutto non appena abbiamo tempo.
Avete scoperto qualcosa su Gredenko?
No.
La casa a Glosgow Street era abbandonata.
La stiamo analizzando in cerca di prove, ma per ora niente.
Non siamo neanche sicuri che Gredenko ci sia mai stato.
Penso di avere una pista.
Dimmi.
Charles Logan.
Logan?
Gli ho appena parlato.
Dice di avere informazioni su Gredenko.
Come diavolo hai rintracciato Logan?
Attraverso mio padre.
Bill, devi
farmi avere un elicottero che puo' portarmi da lui.
E' nella sua residenza di Hidden Valley.
E' agli arresti domiciliari.
Arresti domiciliari? Come e' possibile?
Era coinvolto nell'omicidio di David Palmer.
Ha strappato un accordo a porte chiuse.
Si e' dichiarato colpevole per ostruzione alla giustizia.
La gente non ha
mai saputo del suo coinvolgimento con i terroristi
o con l'omicidio di David Palmer.
Trovami quell'elicottero.
Ne abbiamo uno in zona. Non ci vorranno piu'
di un paio di minuti per farlo deviare
verso di te.
Grazie.
- Marilyn. - Jack.
Che e' successo?
Mio padre e' scappato.
Non so dove sia.
Potrebbe essere in zona.
Voglio che torniate entrambi al CTU.
Josh, so che c'e' molto da spiegare,
e ti prometto che, quando sara' tutto finito,
io e te ci siederemo
e ti spieghero' tutto quello che e' successo.
Okay.
Andiamo.
Non vieni con noi?
No. Gredenko non era in quella casa.
Devo seguire un'altra pista.
Porta queste persone al CTU.
Si, signore.
Josh, sali.
Jack.
Grazie.
Grazie per aver salvato mio figlio.
Mi ricorda te.
Lo si vede dai suoi occhi.
Marilyn, ti prego, devi andare.
Okay.
Signori.
Firmate, signori.
Dobbiamo perquisirla di nuovo,
Signor Carson.
Certamente.
Di cosa si occupa?
Sono un analista politico
dello Stanton Institute.
Cosa deve fare qui?
Sono qui come consulente per le procedure civili di difesa.
Su richiesta di Tom Lennox.
Test, uno, due tre.
Test, uno, due, tre.
Grazie, signori.
Grazie a lei.
Grazie.
Abbiamo un problema.
Tom Lennox ha cercato di avvertire i Servizi Segreti.
Cosa?!
L'ho fermato prima che potesse dire qualcosa.
Ma ho dovuto imprigionarlo.
Avevi detto che Lennox era d'accordo con il piano.
Pensavo lo fosse.
Che abbia cambiato idea o che tu abbia
ragione, lui ci ha ingannati. Senza contare,
che dovremo scendere a patti con lui.
Figlio di puttana.
Dobbiamo spostarlo. Mi servira' questo spazio.
Trovami del nastro isolante.
Andiamo, da questa parte.
Siediti, mani dietro la schiena.
Dovremo occuparci di lui.
Farlo sembrare un suicidio.
No.
No. Ascolta, eliminare il Presidente Palmer
e' per il bene del paese, giusto?
E' l'unico modo per rimuoverlo dal suo mandato.
Uccidere Tom Lennox porta beneficio soltanto a noi.
- Non abbiamo altra scelta. - Ascolta...
Tom Lennox e' molto furbo.
Credo che una volta che il Vice Presidente Daniels
terra' le redini e attuera' le politiche
che Lennox stesso ha creato, possiamo convincerlo
a rimanere in silenzio.
Non scommetto la mia vita sul giudizio di Lennox.
Ascolta, e' un rischio,
ma e' un rischio che voglio correre.
Non siamo assassini a sangue freddo.
Stiamo solo cercando di salvare il paese.
In ogni caso, non abbiamo tempo per risolvere il problema.
Assad andra' di fronte alle telecamere entro un'ora.
Hai detto che ci vorrebbero 25 minuti
per prepararti?
Dai 25 ai 30.
Allora e' meglio che inizi subito.
Se incastreremo Assad per l'assassinio,
allora questa bomba deve esplodere quando sono insieme.
O non potremo avere un'altra buona occasione.
Reed.
Si, Melinda.
Sto ancora aspettando i dati della riunione che Tom mi ha promesso.
Beh, Tom te li ha appena mandati per e-mail.
Per quando sarai tornata alla tua postazione, saranno sul tuo schermo.
Ad ogni modo, Tom e' nel suo ufficio?
Uh, no, no.
Um, no, Tom e' in sala conferenze B.
Deve incontrare degli analisti di Langley.
Sono appena tornata dalla sala conferenze B.
Li' si stanno riunendo i Servizi Segreti.
Beh, allora avranno cambiato stanza.
Ascolta, provero' a rintracciare Tom per te.
Che c'e', Morris?
Devo inviare questi vettori di traffico alla sottorete della Sicurezza Nazionale.
Ci ho provato, ci ho provato
ma non sta funzionando.
Controlla il tuo adattatore SIP.
Che ha il mio adattatore SIP?
Hai inserito lo slot sbagliato.
Oh, che idiota.
Ti ringrazio.
Cosi' funzionera'.
Hai chiamato il tuo sponsor?
Comincio a stancarmi di te che mi fai il terzo grado.
Beh, ti ho coperto.
Non ho detto a nessuno che avevi bevuto.
Non ho bevuto... l'ho sputato.
Te l'ho detto.
- Mi hai promesso che lo avresti chiamato. - E l'ho fatto.
Beh?
Abbiamo avuto una lunga conversazione.
Mi sento molto meglio,
davvero.
Non sembra affatto.
Perche' non installiamo un analizzatore dell'alito alla mia postazione?
- Ti darebbe soddisfazione? - Voglio solo essere sicura che tu stia bene.
Ho aiutato i terroristi ad armare una bomba nucleare, oggi. Non staro' bene per molto tempo.
Questo non vuol dire che non riesca a fare il mio lavoro.
Ora, se vuoi scusarmi,
devo modificare questa porta sul server.
Dov'e' Morris?
Sta modificando una porta sul server.
Dovrebbe controllare la linea telefonica di Gredenko.
Beh, sta facendo parecchi giochi di prestigio.
Essendo a corto di personale, cerchiamo tutti
di fare il lavoro degli altri.
Ora, mi chiedo se sia piu' del necessario.
Cosa?
Senti, e' stato torturato.
Ha subito molto stress.
Forse dovrebbe essere sospeso.
Si, e' un po' turbato, eppure e' migliore del 90%
dei tecnici informatici che abbiamo qui.
Ci serve Morris di sotto.
D'accordo, Chloe,
ma lo terro' d'occhio.
Se vedo altro che non mi piace
andro' da Buchanan.
Va bene.
Ciao, sono Jeannie.
Ora non sono in casa, ma lasciate un messaggio
e l'ora del giorno in cui avete chiamato e vi richiamero'.
Ciao, Jeannie, sono Chloe O'Brian.
Non ci conosciamo, ma sono la ex-moglie di Morris.
Potresti richiamarmi il prima possibile?
E' importante.
Sono al (310) 597-3781. Grazie.
Nadia, Jack arrivera' alla residenza di Logan tra qualche minuto.
Voglio delle squadre tattiche in allerta
- e pronte al ridispiegamento. - Si, signore.
Siamo a corto di piste.
Speriamo che Jack riesca ad ottenere qualcosa da Logan.
Potremmo avere un secondo, per favore?
Deve essere stata dura per te scoprire del coinvolgimento
di tuo padre in tutto questo.
Non sono qui per parlare di mio padre.
Dmitri Gredenko... che cosa sa di lui?
So che Gredenko ha rifornito Fayed
di cinque armi tattiche russe,
una delle quali e' esplosa stamattina a Valencia.
Una l'hai disarmata tu,
percio' ve ne restano altre tre da recuperare.
E' esatto.
Ho costanti aggiornamenti dall'intelligence.
Ed ho ancora le mie fonti.
Percio' hai bisogno di Gredenko per trovare Fayed.
Puo' aiutarci?
Si, posso.
Ma lei vuole qualche genere di accordo di patteggiamento.
Incredibile.
Non ti biasimo se lo pensi, Jack.
Ma voglio che tu sappia che non sono la stessa persona
che ero due anni fa.
Come tu non sei lo stesso
che e' stato rapito e sbattuto in una prigione cinese.
Sono cambiato. Ho avuto tempo per pensare a quello che ho fatto.
Ho ritrovato la mia fede.
Percio', no, non voglio il perdono.
E non lo accetterei se mi fosse offerto.
- Che cosa vuole? - Niente.
Voglio darti le informazioni di cui hai bisogno
senza alcuna condizione.
Sto ascoltando.
Non ho mai avuto a che fare direttamente con Gredenko,
ma so come possiamo trovarlo.
- Come? - Tramite Anatoly Markov.
E' il Console Generale Russo, qui a Los Angeles.
Il CTU ha contattato il Console Generale
non appena abbiamo visto il nome di Gredenko sulla lista.
Ha negato ogni conoscenza
delle sue frequentazioni.
Markov sta mentendo.
E' stato il contatto di Gredenko per anni.
Contatto per cosa?
Per questioni di affari al fine di acquisire
prodotti che Gredenko fornisce.
No, non farlo. Non fare la mossa sbagliata, Jack.
Ora, se passerai per i canali ufficiali,
finirai in un labirinto senza speranza.
Markov ha amici ai piu' alti livelli
del governo russo.
Possono proteggerlo a tempo indeterminato.
Se vuoi l'accesso
a cio' che lui sa,
devi passare per canali ufficiosi.
Quali canali ufficiosi?
Me. Sono la tua miglior chance di ottenere le informazioni che ti servono
- nel periodo di tempo che ti serve. - Che mi sta proponendo?
Di parlare da solo con Markov, di persona.
Perche' Markov dovrebbe parlare con lei?
Perche' ho potere.
Markov era coinvolto nella cospirazione
che mi ha messo dove sono oggi.
Non l'ho tradito.
Ma sa che ancora potrei farlo.
Non mi fido.
Se vuoi trovare Gredenko, e' meglio che inizi a farlo.
Parla pure, Jack.
Signor Presidente, grazie per avermi risposto.
Hai detto che era urgente.
Credo che ci sia un modo per trovare Gredenko.
Avevo capito
che avevamo perso Gredenko.
Mi stai dicendo che abbiamo una nuova pista?
Si, signor Presidente,
la pista e' Charles Logan.
Logan?
Si, signore. Sono con lui adesso.
Afferma che la sua amministrazione aveva contatti con Gredenko,
- e che ha un contatto che ci condurra' a lui. - Chi?
Anatoly Markov... il Console Russo a Los Angeles.
Quando abbiamo saputo di Gredenko, Jack,
ho chiamato di persona il Consolato.
- Ora siamo ad un punto morto. - Non secondo Logan.
Vuole incontrare di persona Markov al Consolato.
Dice che e' l'unico modo
per ottenere le informazioni che ci servono.
Jack... Logan e' agli arresti domiciliari.
Ecco perche' l'ho chiamata, Signor Presidente.
Ci serve un ordine esecutivo
che garantisca a Logan un permesso temporaneo.
Ti rendi conto di quello che mi stai chiedendo?
Logan era dietro l'assassinio di mio fratello.
Signore, non l'avrei chiamata
se non avessi pensato che era necessario.
Non mi fido di quell'uomo, Jack.
Potrebbe essere una qualche strategia da parte sua per guadagnare la liberta'.
Credo che dobbiamo dargli una possibilita',
ed entrero' nel Consolato con Logan
come parte della sua scorta.
A parte quello, credo stia cercando altro.
E cosa mai potrebbe essere?
La redenzione.
Jack, non ho intenzione di facilitare
qualsiasi genere di redenzione per Charles Logan.
Signor Presidente, al momento credo sia l'unico modo
per trovare Gredenko e le bombe.
Passamelo.
Le vuole parlare.
Salve, Signor Presidente.
Voglio sentirlo dalle tue labbra.
Dimmi perche' dovrei accettare il tuo accordo.
Perche' lei ha bisogno di me, Signor Presidente.
E' talmente semplice.
Posso parlare da solo con il Console Russo.
Si, signore, potrebbe farlo
ma, con il dovuto rispetto, sprecherebbe il suo tempo.
Ho una precedente relazione con Markov che...
possiamo sfruttare.
Ancora una volta, con il dovuto rispetto, signore,
ho maggiore esperienza nel trattare con gente come Markov.
Intendi criminali come te?
So come pensa,
ed e' un vantaggio che non puo' permettersi di ignorare.
Voglio che tu sappia, che se questa e' una mossa per sfuggire alla custodia,
impieghero' tutte le risorse
della mia amministrazione per abbatterti.
Glielo posso assicurare, Signor Presidente,
non ho in mente niente del genere.
Alcuni anni fa, mi trovavo nella stessa situazione,
e...ho cercato suo fratello per un consiglio.
David mi ha aiutato con successo a superare la crisi.
Si, lo ha fatto.
E tu l'hai ripagato uccidendolo.
Vorrei fare per lei cio' che suo fratello ha fatto per me.
Vorrei aiutarla a superare questa crisi.
Non commettere l'errore di ritenere
che questo rappresenti un qualche tipo di perdono da parte mia.
La capisco, Signor Presidente,
ma spero, col tempo, di guadagnarmi il suo perdono.
Passami Jack.
Si, Signor Presidente?
Garantiro' il permesso.
Fa si che ne valga la pena, Jack.
Faro' del mio meglio.
Grazie, Signor Presidente.
Non e' facile per te, vero, Jack?
Che cosa?
La possibilita' che non potrei essere
lo stesso uomo che hai odiato a lungo.
Siete in ritardo.
Avete avuto qualche problema?
Abbiamo dovuto superare un posto di blocco a Riverside.
A parte quello,
- il viaggio e' andato bene. - Ok, diamo un'occhiata.
Aprilo.
L'esercito americano
ha speso milioni per sviluppare questo drone.
Oggi i contribuenti americani
avranno una dimostrazione di...
cosa i loro soldi
hanno prodotto.
Secondo Charles Logan, Anatoly Markov,
il capo del Consolato Russo a Los Angeles,
ha informazioni su Gredenko.
Logan e Bauer andranno ora da Markov.
Voglio il blocco delle comunicazioni
su tutti i canali esterni
e, possibilmente, dentro il Consolato.
Morris,
sei ancora a capo della decodifica
- delle comunicazioni diplomatiche che partono dal Consolato? - Si.
Voglio che passi il compito a Chloe.
Perche'?
Per via di quello che hai passato oggi.
Non sono sicuro che tu possa gestirlo,
e non possiamo permetterci alcun errore.
- Senta, sono perf... - Chloe, voglio che tu
prenda l'incarico di Morris sul Consolato.
Aspettate un attimo...
- Va tutto bene, Morris. - No.
No, no, non va bene.
Non...non va bene. Io...
Vorrei dire una cosa a tutti.
Mi spiace di aver fornito il dispositivo di riprogrammazione a Fayed.
Se potessi tornare indietro, non lo rifarei,
ma non posso.
E se crede che io non possa fare il mio lavoro,
Sig. Buchanan, allora me ne dovrei andare.
Ma io posso fare il mio lavoro.
Okay, Morris.
Dai a questo compito priorita' massima.
Grazie.
Sig. Buchanan, io non sono d'accordo
con la sua decisione.
Mi spiace Morris, ma non credo che tu sia pronto.
Prendo nota della tua obiezione, Nadia.
La mia decisione non cambia.
Stai sprecando energia.
E mi stai distraendo.
Il Presidente morira'.
Non ci puoi fare niente.
Stanno cominciando a chiedersi
dove sia Tom.
Sei in orario?
Ti ho detto che la bomba sarebbe stata pronta in 30 minuti,
- e cosi' sara'. - Okay.
C'e' qualche problema?
No.
Non puoi andarci piano adesso, Reed.
No, e'...
...sto cominciando a realizzare.
Quello che stiamo per fare.
Mio dio...
...assassineremo il Presidente degli Stati Uniti.
Stiamo cercando di salvare questo paese.
Non devi pensare ad altro.
Chloe, guarda i prototipi di funzione sul rapporto di Morris.
Qual e' il problema?
Dai un'occhiata.
Intendi i settori mancanti?
Si, i settori mancanti.
Buchanan ha fatto un errore
a reintegrare cosi' presto Morris.
No. Il Pentagono ha messo un blocco su questi elementi.
Gli ho detto che li avremmo riempiti dopo.
Non andra' a beneficio di nessuno
se lo stai coprendo.
Non lo sto coprendo.
Bene.
Morris, devi dirmi la verita'.
Stai bevendo?
Mi sono fatto solo un paio di birre, amore.
Non credo che importi a qualcuno.
Non fare lo spiritoso.
Il tuo data merge e' incompleto.
Ho dovuto coprirti.
- Ho appena detto a Nadia... - Aspetta. Cosa e' incompleto?
Guarda.
Oh, che diamine, questi settori sono irrilevanti.
Li riempio solo quando stilo il mio rapporto finale.
Sai che Nadia li vuole completati.
Nadia vuole solo provare a Buchanan
che ha ragione e che io non dovrei essere qui.
Nessuno cerca di fregarti.
Senti, persino io
so che non dovrei essere qui.
C'e' una grossa parte di me che vorrebbe andare a casa,
ficcarsi a letto e dimenticarsi di questa giornata.
Ma resto, perche' il CTU ha bisogno di me.
"Mi ha tratto fuori da una fossa di perdizione;
ha fatto posare i miei piedi sulla roccia,
ha reso sicuri i miei passi."
Un passo alla volta, Charles.
Un passo alla volta.
Logan e' quasi pronto. Dovrebbe raggiungere
il Consolato in circa 45 minuti.
Avete qualcosa su Markov?
Abbiamo cercato il suo nome nella sottorete delle agenzie.
E' un diplomatico.
Nominato Console Generale nel '96.
Prima ancora, ha lavorato per il Ministro
per gli Affari Esteri della Federazione Russa.
Nessuna segnalazione dall'NSA, Interpol o CIA.
Per quanto li riguarda,
e' pulito.
Jack, e se Logan non stesse dicendo la verita'?
Non abbiamo altra scelta. Dobbiamo fidarci.
Sai di non avere giurisdizione al Consolato.
Assicurati soltanto che le squadre siano pronte nel caso in cui Logan abbia ragione.
Va bene.
O'Brian.
Chloe, contatta la stradale.
Fagli aprire un corridoio
dalla tenuta di Logan al Consolato russo.
Si signore.
Pronto?
Salve, sono Jeannie. Mi hai lasciato un messaggio?
Si. Grazie per avermi richiamata.
- Cosa possa fare per te? - Senti, so che hai parlato con Morris prima,
e forse questo non e' appropriato
e contro il tuo accordo di riservatezza,
ma e' solo che sono molto preoccupata per lui.
Mi...mi spiace. Non parlo con Morris
da quando ho lasciato il programma tre anni fa.
Pronto?
Okay.
Scusa se ti ho disturbata.
Hai visto Morris?
No, mi spiace.
Morris e' la' sotto?
Non l'ho visto, ma se...
- Morris? - Chloe?
- Morris, che ci fai qui? - Che c'e'? Ferma.
Apri la porta! Apri la porta!
Che diamine sta succedendo?
Ho chiamato il tuo sponsor, Jeannie. Ha detto
che non vi parlate da tre anni.
Ma sei completamente impazzita?!
Mi sono fidata. Ho messo a rischio il mio lavoro per te.
- Mi hai mentito. - Non ti ho mentito.
- Si invece. - Non ti ho mentito. Jeannie non e'
piu' il mio sponsor, e' Ted.
- Ted? - Si.
Ricordi Ted, con i capelli?
E' lui il mio sponsor.
L'ho chiamato, come ti ho detto.
Controlla sa vuoi. Ti do' il numero.
Non ora!
Non so cosa dire.
Ero preoccupata per te.
Entrare nel bagno degli uomini non e' preoccupazione, e' ossessione.
Ora, apprezzo il tuo interesse.
Amo il tuo interesse.
Ma, tesoro, devi dare un'occhiata
a quello che ti sta succedendo in testa.
Non e' bello.
Scusa.
Sig. Presidente.
Dal Procuratore Generale, Signore.
L'ordine esecutivo
che autorizza l'uscita del Presidente Logan.
Grazie Melinda.
Il direttore delle comunicazioni
mi ha detto di dirvi che saranno pronti
per una prova con camera con Assad
tra cinque minuti.
Bene.
Melinda?
Hai sentito Tom Lennox?
No, Signore.
L'ho cercato. Non risponde al suo ufficio.
Trovalo. Voglio che ci sia per la dichiarazione di Assad.
Si, Signore.
Signore.
Ora glielo tolgo,
e do' una pulita a quel taglio.
Ma se prova a chiamare aiuto,
Carson la uccidera' e non potro' fermarlo.
Mi ha capito?
Okay.
Devi fermare tutto, Reed.
No, Sig. Lennox.
Quando sara' fatto e non ci sara' piu' il Presidente,
penso che vedra' le cose diversamente.
Penso che vedra' che questo e'...
... meglio per il paese.
No, voi distruggerete
questo paese, Reed.
Siete cattivi quanto Fayed.
No, no.
Ci dev'essere stato un momento
in cui era d'accordo con questo piano.
Ci ha preso in giro fin dall'inizio?
Mmh? E' cosi'?
O ha cambiato idea strada facendo?
Devo saperlo.
Allora sappi questo.
Vi ero contro fin dall'inizio.
E'...
... molto deludente.
Pronto?
Si, salve Melinda.
Oh si. Sono con Tom proprio ora.
Sta finendo la riunione.
Lo so, c-capisco.
Lo faro' subito sapere al Sig. Lennox.
Okay? Grazie.
Ok... Il Presidente chiede di Lennox.
- Dobbiamo sbrigarci. - Ho quasi finito.
Finito.
- E' armata. - Okay.
Ora...
... questo e' il detonatore.
Premi 6-2-4-Enter e un segnale attivera' la bomba.
Okay. 6-2-4-Enter.
Una volta mandato il segnale,
ci vorranno 15 secondi perche' le sostanze si mischino.
Il raggio letale e' solo di 3 metri.
Assicurati che Palmer ci sia dentro.
Sei sicuro di poterlo fare?
Sono l'unico che puo' avvicinarsi abbastanza a quel podio
senza attirare attenzione.
Posso farcela.
Va bene gente. La prova comincia tra 5 minuti.
Fatelo sapere al Presidente.
Mi scusi, si potrebbe
avere dell'acqua per il podio?
- Certo. - Grazie.
Il Presidente sta arrivando.
Prima di continuare,
vorrei manifestarle il mio apprezzamento.
Sta correndo un grosso rischio, Sig. Presidente.
Io e lei corriamo lo stesso rischio,
e forse questo, da solo,
e' una piccola vittoria.
Spero solo che qualcuno ascolti il suo appello.
Sembra scettico.
La gente a cui
ci rivolgiamo, ha abbandonato il processo politico
molto tempo fa.
Noi dobbiamo solo creare delle fondamenta
su cui costruire.
Il resto seguira'.
- Reed. - Signor Presidente...
Questo e' Hamri Al-Assad.
Il Sig. Pollock e' il vice segretario generale.
- Come va? - Salve.
Se non le dispiace accomodarsi
dietro al podio, vorrei parlare
- un minuto con Reed. - Certamente.
Sig. Al-Assad?
Si.
Vorrebbe revisionare la copia del gobbo
prima della prova?
Molto volentieri.
E' un'ora che cerco di contattare Tom.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Cosa dovrebbe sapere, Sig. Presidente?
Reed.
So come la pensa Tom su questo discorso,
ma avevo l'impressione
che avrebbe messo la sua posizione
in disparte e stesse lavorando con me perche' questo possa funzionare.
Beh, sono sicuro che e' una valida impressione, Sig. Presidente.
Allora sara' qui?
Si, si, Signore. Ci sara'. Sara' qui.
Bene.
Se ci provi di nuovo ti uccido, hai capito?
Dovrei ucciderti lo stesso.
Con il Presidente morto, nessuno si scervellera'
sul perche' il suo segretario generale si e' impiccato.
Va bene. Pronti per la prova.
Vado a cercare Tom, Sig. Presidente.
Faro' un countdown di sette secondi.
Gli ultimi quattro saranno muti.
Bene, ci siamo in sette...
sei... cinque...
Cos'e' questo?
Bomba!
Sig. Presidente!
Separatevi. Trovatelo.
Trovato!
Codice 5 nel Settore 3. La Cittadella e'
stata colpita. Mandate una squadra medica.
Ripeto, Cittadella colpita. Mandate subito una squadra medica.
Traduzione: Occhi, Obsidian, redman - Revisione: LordThul - www.subsfactory.it - www.24-italia.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys